. 2
.
برای ۱۶۰ ميليون سال دايناسورها بر اين جهان حکومت می‌کردند
تا موقعی که زندگی زير سايه آنها بود
يک گروه از جانوران نمی‌توانست متفاوت‌تر باشد
اينها اجداد ما بودند
موجودات کوچک خزدار که پستاندار ناميده می‌شدند
آنها به هر نوع ایمنی که در هر کجا بود می‌چسبيدند
اما نوبت پستانداران ، رسيد
در ۶۵ ميليون سال پيش
فعاليت‌های آتشفشانی شروع به مسموم‌کردن جو کردند
آخرين دايناسورها بر روی يک سياره بيمار زندگی می‌کردند
تا زمانی که انتقام آنها وارد شد
از فضا
سيارکی به عرض ۱۰ کيلومتر به شدت با زمين برخورد کرد
تا بر سلطنت دايناسورها مُهر پایان بکوبد
اين مجموعه درباره‌ی وقايع بعد از آن حادثه است
همه بازماندگان اين انقراض يک چيز مشترک داشتند
اندازه آنها
تقريبا هر حیوانی با وزن بيش از ۱۰ کيلوگرم از ميان رفته بود
و دنیای موجودات کوچک باقی مانده بود
از جمله آنها پستانداران بودند
در همگام با جانوران ماقبل تاریخ
شما شاهد اين خواهيد بود که چگونه پستانداران اين شروع کوچک را پشت سر نهادند
و تمام دنيا را در اختيار خود گرفتند
در دوره‌ای ۲۰ ميليون ساله، پستانداران به موفقیت‌های بيشتر و بیشتری دست يافتند
تا زمانی که آنها به بزرگترين ، قوی‌ترين
و تماشایی‌ترين حيوانات روی اين سياره بدل شدند
پستانداران هر نوع آب‌وهوایی و هر نوع زیستگاهی را در اختيار خود گرفتند
قدرت بزرگ آنها توانایی‌شان برای انطباق بود
آنها تا اندازه‌های غول‌پيکری رشد کردند
و به قاتلان نیرومندی تکامل پيدا کردند
مانند گربه‌های معروف دندان‌خنجری
و آنها همچنين مدعی اُقيانوس‌ها نيز بودند
سپس، حدود چهار ميليون سال قبل
منشاء خود انسان پديد آمد
از يک نوع ميمون که از درختان پايين آمد و به صورت قائم شروع به راه‌رفتن کرد
داستان ما از اين زمان حماسی در ۳۰۰۰۰ سال پيش پايان يافت
همراه با اعصار يخبندان سياره ما رو به سردی رفت
و نياکان ما در عرصه ماموت‌ها شکار می‌کردند
مترجم: محمد سهامی
"همگام با جانوران ماقبل تاریخ"
زمان : ۴۹ ميليون سال قبل
دوره‌ی "اِئوسن" است
و زمين خود را از نابسامانی‌ها و ویرانی‌های برخورد شهاب‌سنگ التيام بخشيده است
چیزهای زیادی نسبت به زمان دايناسورها تغيير کرده است
زمين حالا بسيار گرم‌تر است
و جنگل‌های بارانی و گرمسيریِ متراکم در همه‌ی قاره‌ها در حال رشد هستند
از قطب شمال تا قطب جنوب
در اين باغ عدنِ گل‌دار
سيارک‌ها تهديد بزرگی به حساب نمی‌آیند
در زير سايبان جنگل
نمايشگاهی از جانوران و موجودات عجيب و شگفت‌انگیز در حال رشدکردن و پيشرفت است
اينجا، فرمانروایی خزندگان فلس‌دار خاطره‌ای دور و دراز است
حیواناتی که در حال حاضر غالب هستند
در پر و خز پوشيده شده اند
پستانداران به خوبی با دنیای جديد ، سازگار شده اند
و تنوع متناوبی از آنها وجود دارد اما آنها هنوز کوچک هستند
و مانند گذشته، زير سايه‌ی حيوانات بزرگتر و مرگبارتر زندگی می‌کنند
دايناسورها ممکن است رفته باشند
اما آنها ميراث شرورانه‌ای در دنيا باقی گذاشته اند
پرندگان، نوادگان مستقيم دايناسورها هستند
برای اولين بار و تنها بار در تاريخ پرندگان بر زمين حکومت می‌کنند
قسمت اول "طلوع جديد"
اين تنها داستان ۲۴ ساعت
در یکی از بخش‌های جنگل‌های اسرارآميز جهان در دوره‌ی اِئوسن است
در منطقه‌ای که روزی، کشور آلمان خواهد شد
سپيده‌دم است و، در پايه‌ی يک درخت انجير
يک حيوان قبلاً، نخستين رویارویی خود را با مرگ داشته است
اين يک "لپتيکتيديوم" ماده است Leptictidium
او يک متر طول دارد
و چهره‌ای عادی در جنگل‌های ۵۰ ميليون سال پيش است
گونه‌ی او از زمان دايناسورها
عملاً بدون تغيير باقی مانده است
زندگی، اگرچه، اکنون خیلی به ندرت آسان‌تر شده است
اما اينجا هنوز دنیای خطرناکی است
جایی که او می‌بایست سريع زندگی کند و احتمالاً در جوانی خواهد مرد
به عنوان نمونه يک پستاندار او از فرزندان خود مراقبت می‌کند
تا زمانی که آنها به اندازه‌ی کافی بزرگ شوند تا بتوانند از خود دفاع کنند
اما، با شکارچيان بسيار زياد
امروز روز بدی برای ترک لانه است
او، به هر حال، به غذا احتياج دارد هر چقدر هم که خطرناک باشد
او فقط فرصت کمی برای انجام اين کار دارد
و اين فرصت کم هم به سرعت در حال محوشدن است
صبح زودِ خنک زمان ايده‌آلی است
برای گرفتن قورباغه، مارمولک و حشراتی که غذای او را تشکيل می‌دهند
به خاطر خونسردبودن، آنها هنوز در حال گرم شدنند و هنوز بی‌حرکت و تنبل هستند
اما او، خون‌گرم است و در ۲۴ ساعت شبانه‌روز می‌تواند سريع حرکت کند
اين یکی از برتری‌های باستانی پستانداران است
همچنين، برای پیگیری طعمه‌های خود
او از حس فوق‌العاده تيز شنوایی برخوردار است
و يک بینی متمايز فوق‌العاده حساس
که می‌تواند با حرکات ناگهانی و سريع مکان غذا را در ميان بستر برگ‌ها مشخص کند
او همچنين برای گرفتن حشراتی که پرواز می‌کنند به اندازه‌ی کافی چابک است
بهترين شکار صبح فقط يک يا دو ساعت طول می‌کشد، و زمان می‌گذرد
او برای اينکه شکار بیشتری به دست آورد بايد بيشتر ادامه دهد
در تاريخ اروپای اين زمان
آلمان در مرکز فعالیت‌های آتشفشانی زیادی بود
و تمام اين قطعه زمين جنگلی با فعالیت‌های زمين‌گرمایی ، سوراخ سوراخ شده بود
در مکان‌های مختلف اين استخرهای گِل جوشان تشکيل شده بود
آب‌های جوشان، گازهای سمی و زمين‌لرزه
خطرهای هميشه حاضر در اينجا هستند که حيوانات آموخته اند تا با آنها زندگی کنند
اما همه‌ی خطرهای اينجا را نمی‌توان به آسانی ناديده گرفت
همچنان که خورشيد بالاتر می‌آید موجودات روشنایی روز ، در حال فعال‌شدن هستند
و اين کار، آن روی تهديدکننده‌ی جنگل را به نمایش می‌گذارد
پرندگان
آنها در اين جنگل‌های عجيب درندگان برتر هستند
اين بزرگترين آنهاست
گاستورنیس Gastornis
يک توده‌ی نيم‌تنی از عضله و پرهایی که به بلندی يک انسان بالغ هستند
اين یکی ماده است
و، در عرض دو ماه گذشته کل زندگی او حول يک عدد تخم که در لانه‌اش است می‌گذرد
اکنون تنها چند ساعت تا بیرون‌آمدن از تخم مانده است
او به شدت نسبت به منطقه قلمرو خودش تهاجمی است
و زمانی که گاستورنيس دیگری خیلی نزديک می‌شود
او برای محافظت از لانه‌اش اقدام می‌کند
از زمان انقراض بزرگ پرندگان موفقیتی مانند پستانداران داشته اند
اما، بيشتر از آن، آنها بزرگ شدند
به اندازه کافی بزرگ تا بتوانند نقش درندگی دايناسورها را در اختيار بگيرند
دو غول با يکديگر نبرد می‌کنند
پستاندار کوچک فرار را بر قرار ترجيح می‌دهد
در اينجا پژواک‌هایی از دوران گذشته وجود دارد
لپتيکتيديوم، به خاطر اندازه‌ی خود به مقدار زیادی غذا احتياج دارد
مانند همه پستانداران
اين بهایی است که او به خاطر سوخت و ساز خون گرمش می‌پردازد
معمولاً تعداد زیادی شکار در کنار درياچه وجود دارد
اما، امروز صبح، فقط دردسر وجود دارد
يک تازه‌وارد در پايين درياچه وجود دارد
تکانی در پرتوهای اول صبح اين يک "آمبولوسیتوس" است Ambulocetos
جانور عجیبی که از ساحل مجاور آمده است
او يک شکارچی است
شکارکردن لپتيکتيديوم بار ديگر منتفی شده است
او بايد به سرعت، حرکت کند
گوشت‌خوار سه‌متری، اُردک‌وار و ناشيانه به سمت درياچه حرکت می‌کند
اگرچه اجداد او بر روی خشکی شکار می‌کردند
آمبولوسیتوس تکامل پيدا کرده است تا در آب به مراتب بيشتر از خانه دور باشد
در واقع، فرزندان او به طرز افراطی‌تری به اين سمت پيش رفتند
شما در حال نگاه‌کردن به شکلی بسيار ابتدایی از نهنگ هستيد
در واقع آمبولوسیتوس به معنی "راه‌رفتن نهنگ" است
اما با ۱۰ ميليون سال تکاملِ ديگر
اندام‌ها (دست‌ها و پاها) به باله و دم جانور نيز به باله‌ی دمی تبديل خواهد شد
پيش از اين نيز ، سبک او در شناکردن شبيه وال و يا دلفين است
بدنش به سمت بالا و پايين حرکت می‌کند
و مانند ماهی‌ها و کروکديل‌هایی که او آب را با آنها سهيم است
بدن خود را به اطراف حرکت نمی‌دهد و حرکت جانبی ندارد
او قوی‌ترين شکارچی در اين درياچه می‌باشد
اما با اين حال او در اينجا از امنيت به دور است
در اينجا خطری پنهانی وجود دارد
مقادير عظیمی از گازهای آتشفشانی در بستر درياچه به دام افتاده است
اگر مقدار کافی از اين گاز در يک زمان آزاد شود
می‌تواند تا مايل‌ها اطرافِ اين منطقه ، حيوانات را خفه کند
اين درياچه يک بمب ساعتی است
اما آمبولوسیتوس فکر می‌کند نقطه‌ی ايده‌آل را يافته است
برای تمرين تخصص مرگبار خود
کمين
يک "پروپِيلياتريوم" شکل اوليه‌ی اسب Propalaeotherium
شانس خوبی را امروز برای کشتن فراهم می‌کند
اين بار، آمبولوسیتوس شکست خورد
اما روز طولانی است و او دوباره و دوباره تلاش خواهد کرد
برای لپتيکتيديوم جنگل در حال حاضر بيش از حد خطرناک است
و زمان برای شکار به پايان رسيده است
مادر به خانه‌ی امنش باز می‌گردد
او امروز صبح ، کارش را به خوبی انجام نداده است
و اين برای او حیاتی است که شکار بعدی‌اش موفقيت بیشتری در پی داشته باشد
او اکنون تا موقع عصر می‌خوابد
زمانی که شکارکردن آسان‌تر خواهد شد
و نور کم به او کمک خواهد کرد تا از چشمان تيزبين پرندگان مخفی بماند
نيم‌روز
ظهر است و دمای هوا از ۳۰ درجه بالاتر رفته است
تنها حرکتی که ديده می‌شود از جوجه‌ی گاستورنيس است
که شروع به شکستن ديواره‌ی تخم و آزادشدن از آن کرده است
نه چندان دورتر خانواده‌ی لپتيکتيديوم هنوز در لانه هستند
اما، در هنگام خواب
آنها کاملاً در مقابل يک شکارچی خاص ، بی‌دفاع هستند
مورچه‌ها
مورچه‌های گوشتخوارِ غول‌پيکر
اين بزرگترين گونه از مورچه‌ها تاکنون است
آنها در حال جستجو برای شکار هستند
هر موجودی که در اين زمان نمی‌تواند دور بماند
اينها پيش‌قراولِ يک ماشين کشتار شوم هستند
پشت سر آنها لشکری از نيم ميليون ديگر وجود دارد
آنها از طريق جنگل راهپیمایی می‌کنند و طعمه ی خود را تا استخوان برهنه می‌کنند
مورچه‌ها قربانی بعدی خود را در پيدا کردند
اواسط بعد از ظهر است، و "پروپِيلياتريوم" ها
مشغول جستجوی دانه‌های انگور در کف جنگل هستند
با استانداردهای امروز اين اسب‌های اوليه کوچک هستند
اما اين چگونگی شروع زندگی اسب‌هاست
حيوانات کوچک ساکن جنگل
در اين مرحله آنها خیلی بزرگتر از يک گربه نيستند
و هنوز در حال توسعه‌دادن سم‌های خود می‌باشند
در اين مرحله به جای سم چهار انگشت سم مانند دارند
در جنگلی که در آن هر درخت می‌تواند يک شکارچی را در خود پنهان نگه دارد
اسب‌ها بر روی لبه‌ی چاقو زندگی می‌کنند
آماده برای جهش و جستن با کوچکترین صدا
اواخر بعدازظهر
به همراه آخرين اشعه‌های نور قبل از غروب خورشيد
لپتيکتيديوم از لانه‌اش به حرکت در می‌آید
دوباره زمان شکار فرا رسيده است
واضح است که او بايد از مسیرهای اطراف درختان دوری کند
اين کار به او کمی شانس بهتری خواهد داد
تا از دست شکارچیانی که با آنها روبه‌رو می‌شود فرار کند
فرزندان او مشتاقند تا امروز عصر به او ملحق شوند
تا الان، او به خوبی توانسته آنها را با شیردادن در درون لانه از خطرات جنگل حفظ کند
اما زمانی وجود دارد که برای همه‌ی پستانداران فرا می‌رسد
زمانی که آنها ديگر نمی توانند با تکيه بر شير مادر به زندگی ادامه دهند
جوانان حالا بايد ياد بگيرند تا برای خود غذا پيدا کنند
و تنها اميد انجام اين کار برای آنها اين است که از الگوی مادر خود پیروی کنند
این‌ها درس‌های مهمی هستند
او با استشمام بوی حشرات می‌تواند شکار کند
آنها با اين روش می‌توانند تشخيص دهند که چه چیزی برای خوردن مطمئن است
با اين حال شانس آنها برای بقا اندک است
بيشترشان به سن بلوغ نمی‌رسند
با نزديک‌شدن غروب شکارچيان هنوز هم خارج از شمارش هستند
آمبولوسیتوس تاکنون يک شکار را کشته است
و نزديک ساحل درياچه خود را برای کمين دیگری آماده می‌کند
اگرچه او هيچ گوشی ندارد اما می‌تواند نزديک‌شدن طعمه را بشنود
با قراردادن فک خود بر روی زمين و تشخيص ارتعاشاتی که به آن می‌رسند
اين همان مکانیسمی است که به او اجازه می‌دهد در زير آب هم قادر به شنيدن باشد
اگر هر حيوان رهگذری خیلی نزديک شود ، او منتظر می‌شود
به نظر می‌رسد که پروپِیلياتريوم کمتر از حد معمول محتاط است
در طول بعدازظهر
آنها به خوردن انگورهای تخميرشده بر روی زمين ادامه می‌دهند
اين انگورها تنها شامل مقدار بسيار کمی الکل هستند
اما همين مقدار کافی است تا حواس تيز آنها را کند نماید
اين زمان بدی برای بی‌دقتی است
لپتيکتيديوم به سرعت به سمت مکان امنی فرار می‌کند
فقط
اين دنیایی است که
پرندگان اسب‌ها را می‌خورند
هنگام غروب گاستورنيس به لانه‌اش باز می‌گردد
تنها اکنون است که او از سرنوشت فرزند خود مطلع می‌شود
بزرگترين شکارچی اينجا در برابر کوچکترين شکارچی سرافکنده شده است
به خاطر اندازه‌ی بزرگش او مجبور است تا لانه‌اش را بر روی زمين بسازد
و حالا او بهايش را پرداخته است نتيجه‌ی ماه‌ها ازخودگذشتگی به هدر می‌رود
علی‌رغم همه‌ی اينها لپتيکتيديوم امروز عصر ، به خوبی تغذيه کرده است
و همه‌ی فرزندان از گردش بيرون از خانه ، جان سالم به در برده اند
شب معمولاً زمان بی‌خطری برای آنهاست
ولی امشب متفاوت خواهد بود
بعد از يک روز چرت‌زدن اين "گادينوشيا"ی شبگرد ، پرتحرک شده است
اين يک گونه از نخستی‌هاست
يک گروه جديد از پستانداران که در زندگی بر بالای درختان تخصص دارند
نخستی‌ها دارای دیدی قوی هستند و به طور شگفت‌آوری دستان سريع و ماهری دارند
که نه تنها به آنها کمک می‌کند تا در ميان شاخه‌ها حرکت کنند
بلکه همچنين به وسيله‌ی آن می‌توانند حشرات مورد علاقه خود را به آسانی به دست آورند
حتی زمانی که در زير پوست درختان باشند
آنها حيوانات مبتکر و زیرکی هستند
و اگرچه ، اين گادينوشياها منزوی هستند Godinotia
نخستی‌ها آينده‌ای دوستانه و اجتماعی دارند
در ميان فرزندان آنها در طول زمان ميليون‌ها سال
يک گونه‌ی بی‌مو از ميمون‌ها به وجود خواهد آمد که انسان ناميده می‌شود
در کناره‌ی درياچه، آمبولوسیتوس هنوز شب‌زنده‌داری صبورانه‌ی خود را ادامه می‌دهد
در انتظار برای شکار
در هنگام شب ، شکلی کاملا جديد از جانوران به کناره‌های آب می‌آیند
در نهايت، يک شکارچی کوچک، نقطه‌ی اشتباهی را برای نوشيدن آب از درياچه انتخاب می‌کند
روش کشتن آمبولوسیتوس ، ساده است
فک‌های منگنه‌مانند او، شکار را در حالت تقلاکردن نگه می‌دارد
تا زمانی که غرق شود
نيمه‌شب
ساعات تاريک ادامه دارد
و بعضی از گادينوشياها، انزوای کمتری از خود نشان می‌دهند
مقاربت جنسی در ميان اين نخستی‌ها
همه‌ی بخش ريتم شبانه‌ی آنها را تشکيل می‌دهد
اما اين يک شب عادی نيست
لرزش زمين
اين لرزش‌ها در اينجا معمول است اما اين یکی بزرگتر از حد طبیعی است
گازهای اعماق درياچه ، به طور ناگهانی آزاد شده
و ابر کشنده‌ای از دی‌اکسيدکربن را رها می‌کند
گاز بدست باد از طریق گیاهان زیر جنگل به حرکت درآمده و پخش می‌شود
و هر حیوانی را که در سر راهش باشد خفه می‌کند
با آمدن روز يک چرخه‌ی کامل شبانه‌روزی به پايان رسيده است
ابر سمی کاملا برطرف شده و دنباله‌ای از اجساد را بر جای گذاشته است
با اين حال، لپتيکتيديوم خوش‌شانس بود
او و فرزندانش از مرگ جان سالم به در برده اند
تنها به اين دليل که لانه‌ی آنها به دور از مسير گاز کشنده قرار داشت
اما مبارزه‌ی او برای بقا هرگز متوقف نمی‌شود
بار ديگر زمان شکار فرا رسيده است
يک بار ديگر آمبولوسیتوس در مسيرش دراز کشيده است
اما او به طور غریزی می‌داند که اين شکارچی مرده است
امروز، لپتيکتيديوم بازمانده‌ی ديشب است
اما از قضا، آينده، نتيجه‌ی متفاوتی را برای اين پستانداران در نظر گرفته است
لپتيکتيديوم و گونه‌اش به عنوان هدفی برای انقراض انتخاب شده اند
زمانی که اين جهانِ گرم و مرطوب سردتر و خشک‌تر گردد
و جنگل‌های دنيا شروع به ناپديدشدن کنند
آمبولوسیتوس ، یکی از آنهایی است که آينده‌ای بزرگ در انتظارش است
او جد نهنگ‌هاست
باشکوه‌ترين سلسله از پستانداران
و پستانداران ، تمام دنيا را در اختيار خود می‌گيرند
دفعه‌ی بعد ما ۱۵ ميليون سال به جلو می‌رويم
به زمان فرزندان آمبولوسیتوس
به زمانی که اربابان واقعی اُقيانوس‌ها می‌شوند
بر روی خشکی نيز، پستانداران شروع کوچک خود را پشت سر می‌گذارند
تا به بزرگترين و قوی‌ترين حيوانات سياره تبديل شوند
مترجم: محمد سهامی